Oleh: Plato Ginting (Yogyakarta)

Semua orang Karo pasti tak asing dengan kata turang. Apalagi Taneh Karo sendiripun sering disebut-sebut sebagai Bumi Turang ditambah lagi Turang pernah menjadi judul film layar lebar. Sebenarnya apa itu turang? Apakah sebutan ini hanya merujuk kepada saudara/i kita yang satu merga atau lebih luas lagi?

Aku masih ingat ketika menonton film “3 Nafas Likas”, Vino G. Bastian yang berperan sebagai Jamin Ginting menyapa Likas yang diperankan oleh Atiqah dengan sebutan turang.

“Hei, turang mau ke mana kam?” katanya ketika Likas pergi meninggalkan ruangan pertemuan setelah memberikan pidatonya di film itu.

Bagiku pribadi adegan itu menjadi menarik karena penyebutan turang itu. Aku pernah dengar dari cerita-cerita orangtua bahwa, kalau kita pergi ke tempat jauh, selain harus mencari orangtua angkat, juga harus mencari turang.

Kembali ke adegan “3 Nafas Likas”, bahwa pemakaian kata turang di sana menunjukkan sikap hormat Djamin kepada Likas muda. Itu menurut pandangan pribadiku. Karena dengan mengatakan turang kepada seorang perempuan berarti kita secara tersirat sudah menetapkan batasan-batasan. Dalam hal ini sikap sopan santun.

Turang bagiku bukan hanya sekedar saudara/i yang semerga dengan kita. Tapi, lebih jauh lagi, turang adalah sebuah hubungan yang memiliki makna khusus.

Dalam banyak lagu Karo jaman dulu, sering juga kata turang digunakan untuk memanggil kekasih seperti: “Oh turang la megogo, kai aku nindu turang, uga sibahan arihta, arih-arihta tetap ersada ari o turang“.

Nah, jadi, apa sebenarnya makna turang dan apa bedanya dengan impal?

Ini pandangan pribadiku. Menurutku turang memiliki makna yang lebih dalam dari sekedar sebutan. Misalnya di depan turangku aku akan menjaga omonganku atau hal-hal yang memalukan. Berbeda halnya ketika di sana tidak ada turangku. Dengan impal aku bisa bersendagurau secara bebas bahkan sedikit genit. Mungkin inilah alasannya makanya Jamin menyebut turang kepada Likas, barangkali untuk menunjukkan kesopansantunan dan sikap hormat. Tapi ini menurutku pribadi, ya.

Di kalangan remaja Karo sekarang ini, sangat santer pemakaian tur untuk menyebut turang. Mungkin supaya terdengar lebih gaul dan modern. Aku pun tidak berani mengatakan ini tepat atau tidak.

Tulisan ini sebenarnya bukan kumaksudkan untuk menjelaskan makna turang, tapi justru untuk bertanya, apa turang bagi kam? Aku sangat ingin tahu tentang ini.

Mejuah-juah.